Usare correttamente la lingua italiana
 

Tapinosi

pauperino@gmail.com 20 Lug 2017 11:47
"/Pir urslen/, in linguaggio furbesco: Birri o Guardie di p.s.

Da noi si dicono /pera orsoline/ certe pera lazze che allegano i denti, cio` che
in dialetto patrio si direbbe /ch`i lighen i dent/. Per conseguenza i /birri/
che all`opportunita` /legano/, non i denti, ma i malfattori, ricevono da queste
un tale appellativo che serve a qualificarli chiaramente per quei della cricca,
e oscuramente pel pubblico.

Per modo consimile ora sono anche detti i /pever/ [pepe] ... Noto e` come questo
aroma pizzichi, e come pizzicare sia quanto prendere col sommo delle dita,
l`opposto appunto di quello facciano i birri, i quali afferrano a mano piena. In
tale furbesco appellativo sono dunque una metafora ed una tapinosi per renderlo
tutto insieme oscuro e irrisorio."

Glossario modenese (Giovanni Galvani)

"Tapinosis: una figura molto trita appresso de' greci e latini poeti ... quasi
'abbassamento', perche` pare si abbassi la cosa grande, descrivendola con
dizione ch`importi cosa picciola." padre Baldassarre Lombardi
Klaram 20 Lug 2017 13:12
pauperino@gmail.com ha spiegato il 20/07/2017 :
> "/Pir urslen/, in linguaggio furbesco: Birri o Guardie di p.s.
>
> Da noi si dicono /pera orsoline/ certe pera lazze che allegano i denti, cio`
> che in dialetto patrio si direbbe /ch`i lighen i dent/. Per conseguenza i
> /birri/ che all`opportunita` /legano/, non i denti, ma i malfattori, ricevono
> da queste un tale appellativo che serve a qualificarli chiaramente per quei
> della cricca, e oscuramente pel pubblico.
>
> Per modo consimile ora sono anche detti i /pever/ [pepe] ... Noto e` come
> questo aroma pizzichi, e come pizzicare sia quanto prendere col sommo delle
> dita, l`opposto appunto di quello facciano i birri, i quali afferrano a mano
> piena. In tale furbesco appellativo sono dunque una metafora ed una tapinosi
> per renderlo tutto insieme oscuro e irrisorio."
>
> Glossario modenese (Giovanni Galvani)
>
> "Tapinosis: una figura molto trita appresso de' greci e latini poeti ...
> quasi 'abbassamento', perche` pare si abbassi la cosa grande, descrivendola
> con dizione ch`importi cosa picciola." padre Baldassarre Lombardi

TAPINÒSI.
S. f. Figura rettorica, quando a significare cose grandi si adoprano
parole umili e dimesse. Può anch'essere un difetto. (Tommaseo)

Non l'avevo mai sentita.

k
pauperino@gmail.com 20 Lug 2017 18:13
Il giorno giovedì 20 luglio 2017 13:12:43 UTC+2, Klaram ha scritto:
> paup...@gmail.com ha spiegato il 20/07/2017 :
>> "Tapinosis: una figura molto trita appresso de' greci e latini poeti ...
>> quasi 'abbassamento', perche` pare si abbassi la cosa grande, descrivendola
>> con dizione ch`importi cosa picciola." padre Baldassarre Lombardi
>
> TAPINÒSI.
> S. f. Figura rettorica, quando a significare cose grandi si adoprano
> parole umili e dimesse. Può anch'essere un difetto. (Tommaseo)
>
> Non l'avevo mai sentita.

Anche "importare" nel senso di "denotare, significare" oggi suona strano, ma per
il Tommaseo e` il suo primo significato:

http://dizionario.org/d/index.php?pageurl=importare

Ho trovato la fonte originale del testo citato da Lombardi:

"thapinosis, quasi abbassamento ... perche` pare che se_abbassi la chosa grande
discriuendo la conditione: che importi cosa piccola chome in Virgilio quando
dice..." Commento alla Divina Comemdia (C. Landino XV secolo)

https://books.google.it/books?id=6zCrZjoKhOQC&pg=PT105&lpg=PT105&dq=una+figura+molto+trita+appresso&source=bl&ots=5hmDQGfkXQ&sig=gfMHDB0UHraGpR0Cnb5KH_UsQag&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiUgrPZmZjVAhVFSBQKHUVgAdQQ6AEIOzAD#v=onepage&q=una%20figura%20molto%20trita%20appresso&f=false
Giacobino da Tradate 20 Lug 2017 18:32
Il 20/07/2017 13:12, Klaram ha scritto:

> TAPINÒSI.
> S. f. Figura rettorica, quando a significare cose grandi si adoprano
> parole umili e dimesse. Può anch'essere un difetto. (Tommaseo)

> Non l'avevo mai sentita.

Ha qualcosa di *****ogo al "panzaismo" di Sheckley.


--
la cricca dei giacobini (C) M.G.

Links
Giochi online
Dizionario sinonimi
Leggi e codici
Ricette
Testi
Webmatica
Hosting gratis
   
 

Usare correttamente la lingua italiana | Tutti i gruppi | it.cultura.linguistica.italiano | Notizie e discussioni linguistica italiano | Linguistica italiano Mobile | Servizio di consultazione news.